1
00:00:57,234 --> 00:01:01,967
<i>Si alguna vez suena este teléfono,</i>
<i>significa que estoy muerto.

2
00:01:19,538 --> 00:01:20,417
Así que corre.

3
00:01:21,512 --> 00:01:24,667
Corre porque no estaré allí
para ayudarte.

4
00:01:26,945 --> 00:01:28,917
Y si terminas vivo,

5
00:01:30,451 --> 00:01:32,642
Bebe tequila a mi memoria.

6
00:01:32,816 --> 00:01:34,307
Para los buenos tiempos.

7
00:01:35,490 --> 00:01:37,199
¡Déjame ir!

8
00:01:42,546 --> 00:01:43,904
Ahí, ahí.

9
00:01:44,825 --> 00:01:46,227
Esa es nuestra vida.

10
00:01:47,410 --> 00:01:49,382
Está bien.
Está bien.

11
00:01:50,391 --> 00:01:51,354
Está bien.

12
00:02:04,895 --> 00:02:05,903
¿Hola?

13
00:02:06,167 --> 00:02:10,154
Mataron a tu marido, Teresa.

14
00:02:10,767 --> 00:02:16,025
Así que corre, corre tan pronto como puedas.
porque ahora te matarán.

15
00:02:17,648 --> 00:02:20,452
<i>Corre, Teresa. Correr.

16
00:02:21,327 --> 00:02:23,125
<i>Corre, no dejes de correr.

17
00:02:24,001 --> 00:02:27,420
<i>Corre, Teresa.</i>
<i>Ejecutar. Correr.

18
00:05:07,283 --> 00:05:09,736
¿Qué pasó, Teresita?

19
00:05:09,955 --> 00:05:14,119
¿Me veo tan feo?
¿O no reconoces a tu amigo?

20
00:05:14,382 --> 00:05:16,529
Soy yo, Lupe.

21
00:05:17,011 --> 00:05:19,289
Yo quería... bueno...

22
00:05:20,341 --> 00:05:25,337
- Vine porque...
- Finalmente te acordaste de nosotros.

23
00:05:26,039 --> 00:05:33,225
Todas las chicas celosas aquí decían
que tú y Brenda eran demasiado elegantes ahora.

24
00:05:33,619 --> 00:05:39,448
Que no quisiste visitarnos
cuando te tocó la lotería con el Güero.

25
00:05:40,061 --> 00:05:43,392
Teresita, ¿te casaste?

26
00:05:45,451 --> 00:05:46,854
¿Qué ocurre?

27
00:05:48,476 --> 00:05:49,440
Nada.

28
00:05:51,805 --> 00:05:56,233
Ahí está el guardaespaldas del jefe.
Siempre recibo dinero de él.

29
00:05:56,451 --> 00:05:58,203
Espera un momento, ¿vale?

30
00:06:02,937 --> 00:06:06,005
6 años antes

31
00:06:06,091 --> 00:06:09,072
Las deudas cortas hacen amigos largos.

32
00:06:09,379 --> 00:06:12,140
Gracias señora.
Vuelve pronto.

33
00:06:14,856 --> 00:06:16,740
-Teresa.
- ¿Qué?

34
00:06:16,916 --> 00:06:21,123
Mira quién está aquí, Teresa.
Mira a ese hombre guapo.

35
00:06:22,218 --> 00:06:25,505
Es la segunda vez esta semana.
Él te quiere.

36
00:06:28,003 --> 00:06:30,194
Ve allí, idiota.

37
00:06:30,632 --> 00:06:35,189
¿No ves?
¿Todo el dinero que gana Brenda?

38
00:06:35,453 --> 00:06:38,652
- Vamos, ve allí.
- ¿Ves, Chino?

39
00:06:43,341 --> 00:06:50,878
Mira, mira, Chino. Esa chica es exactamente
lo que el doctor dijo que necesitaba.

40
00:06:51,184 --> 00:06:53,902
Ahí viene ella.

41
00:06:54,865 --> 00:06:58,022
- Buenas noches.
- Buenas noches, princesa.

42
00:06:58,109 --> 00:06:59,336
Buenas noches.

43
00:07:00,432 --> 00:07:04,376
- ¿Qué pasó?
- Me puse nervioso y perdí la cuenta.

44
00:07:05,910 --> 00:07:07,356
No te preocupes.

45
00:07:08,055 --> 00:07:10,029
- ¿Cuánto fue?
- 93.000.

46
00:07:16,339 --> 00:07:20,414
- ¿Cuánto le diste?
- 93.000 pesos, princesa.

47
00:07:20,546 --> 00:07:25,848
- Al cambio de hoy, son 8.522 dólares.
- ¿Sin calculadora?

48
00:07:26,329 --> 00:07:27,600
No, señor.

49
00:07:28,828 --> 00:07:29,880
Eres bonita.

50
00:07:31,063 --> 00:07:32,859
Estoy contando.

51
00:07:34,613 --> 00:07:37,593
- Entonces 8.500 dólares.
- Belleza.

52
00:07:39,476 --> 00:07:42,413
- Mujer bonita.
- Me estás confundiendo.

53
00:07:43,902 --> 00:07:44,954
Ahí está.

54
00:07:46,620 --> 00:07:48,943
Tienes unas manos muy bonitas.

55
00:07:49,469 --> 00:07:53,937
Aquí está tu dinero, que tengas un buen día.
¡Vamos!

56
00:07:55,471 --> 00:07:57,531
- Mi mano.
- ¡No me hagas suplicar!

57
00:07:58,759 --> 00:08:03,359
Es Güero, Güero Dávila.
El rey de los aterrizajes cortos.

58
00:08:03,491 --> 00:08:06,340
- ¿Entonces?
- Y su primo, el "Chino" Parra.

59
00:08:07,215 --> 00:08:11,292
Estaba tan emocionado,
Casi se me caen las bragas.

60
00:08:11,598 --> 00:08:15,587
- Los sedujimos.
- No seas tonta, Brenda.

61
00:08:15,762 --> 00:08:23,738
Sólo quieren reírse de nosotros.
Y no me gusta ese Güero.

62
00:08:24,219 --> 00:08:27,462
Él se considera tan bueno.

63
00:08:27,637 --> 00:08:31,494
El puede ir a donde quiera
con sus ojos azules...

64
00:08:31,581 --> 00:08:35,570
¿A dónde quieres que vaya?
Sólo vine por ti.

65
00:08:36,226 --> 00:08:38,331
Eres tan bonita y tan grosera.

66
00:08:40,082 --> 00:08:42,186
Tenemos que volver al trabajo.

67
00:08:44,859 --> 00:08:48,102
Sólo quiero invitarte a salir
está bien.

68
00:08:49,549 --> 00:08:55,202
Vamos, Teresita, di que sí.
Los cuatro lo pasaremos muy bien.

69
00:08:56,165 --> 00:08:57,086
Di que sí.

70
00:09:01,732 --> 00:09:03,046
¿Qué dijiste?

71
00:09:05,105 --> 00:09:10,276
¿"Esa chica es mía ahora"?
Pues no, Güero. No lo soy.

72
00:09:10,583 --> 00:09:13,081
Consigue uno de esos,
hay mucho.

73
00:09:13,387 --> 00:09:14,351
Vamos.

74
00:09:17,682 --> 00:09:18,909
¡Vamos!

75
00:09:20,092 --> 00:09:23,334
¡Así me gustan las chicas!
¡Difícil de conseguir!

76
00:09:23,730 --> 00:09:26,491
Para hacerles a ellos y a su vida más dulces.

77
00:09:34,467 --> 00:09:35,737
¿Qué ocurre?

78
00:09:37,227 --> 00:09:38,542
¿Estás llorando?

79
00:09:41,083 --> 00:09:42,047
No.

80
00:09:43,493 --> 00:09:44,633
Por supuesto que no.

81
00:09:45,728 --> 00:09:49,672
Que tenga un lindo día.
¡Saluda al Güero de mi parte!

82
00:10:50,584 --> 00:10:52,776
Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?

83
00:10:54,134 --> 00:10:55,888
Tráeme jugo.

84
00:11:04,608 --> 00:11:11,225
Uno, dos, tres.
¡Buena foto!

85
00:11:14,731 --> 00:11:15,696
¿Está bien?

86
00:11:16,659 --> 00:11:18,061
¿Son esos naturales?

87
00:11:31,735 --> 00:11:35,065
Chino y Brenda se llevan muy bien.

88
00:11:35,547 --> 00:11:36,511
Sí.

89
00:11:42,864 --> 00:11:43,741
Gracias.

90
00:11:47,597 --> 00:11:48,649
¿Estás bien?

91
00:11:49,526 --> 00:11:51,015
- Sí.
- ¿Sí?

92
00:11:52,856 --> 00:11:54,828
- ¿Seguro?
- Sí, es...

93
00:11:57,765 --> 00:11:58,815
Yo no soy...

94
00:12:00,130 --> 00:12:01,664
No soy como Brenda.

95
00:12:02,496 --> 00:12:05,740
No soy como las otras chicas que...

96
00:12:09,026 --> 00:12:11,656
me gustaria ser,
pero la verdad es...

97
00:12:12,970 --> 00:12:19,106
Si les gusta un hombre, simplemente lo aceptan.
No lo piensan demasiado como yo.

98
00:12:19,895 --> 00:12:22,392
- No puedo.
- Lo sé.

99
00:12:29,184 --> 00:12:30,718
¿Por qué yo, Güero?

100
00:12:32,296 --> 00:12:34,882
Porque eres muy feo.

101
00:12:35,539 --> 00:12:38,869
- Y me gustan mucho las mujeres feas.
- Estúpido.

102
00:12:41,412 --> 00:12:43,339
No, ¿de verdad?

103
00:12:44,828 --> 00:12:46,670
Nos gustamos mucho.

104
00:12:48,949 --> 00:12:51,315
Y siento que te resistes.

105
00:12:52,893 --> 00:12:56,968
Y eso me da curiosidad.

106
00:13:03,365 --> 00:13:07,442
¿Por qué es tan difícil para ti?
dejar que alguien te ame?

107
00:13:08,492 --> 00:13:09,939
No soy el primero.

108
00:13:13,357 --> 00:13:17,432
una mujer tan bonita como tu
Debe haber tenido muchos hombres.

109
00:13:22,078 --> 00:13:24,137
No, no eres el primero.

110
00:13:25,714 --> 00:13:28,344
Los primeros fueron chicos del barrio.

111
00:13:29,264 --> 00:13:31,018
Cuando tenía 14 años.

112
00:13:32,244 --> 00:13:35,313
Eran unos seis.

113
00:13:37,284 --> 00:13:39,825
Juntos, me sostuvieron y...

114
00:13:40,089 --> 00:13:41,579
Ese fue el primero.

115
00:13:43,725 --> 00:13:44,997
¿Eso cuenta?

116
00:13:46,749 --> 00:13:48,064
Si no es así...

117
00:13:49,817 --> 00:13:55,033
Ahí está el bastardo que me tendió una trampa
Cambiando dinero en la calle Juárez.

118
00:13:56,128 --> 00:13:59,108
Y luego cobró a su favor.

119
00:14:02,789 --> 00:14:04,191
Yo nunca...

120
00:14:06,338 --> 00:14:09,186
Nunca tuve nada bueno con los hombres.

121
00:14:11,641 --> 00:14:13,350
Hasta ti.

122
00:14:19,660 --> 00:14:22,465
Nadie me había llevado a bailar.

123
00:14:24,831 --> 00:14:27,548
O me envió flores.

124
00:14:29,739 --> 00:14:30,615
O...

125
00:14:32,368 --> 00:14:34,428
O había dicho lo que dices.

126
00:14:34,604 --> 00:14:37,145
Porque me haces reír mucho.

127
00:14:43,938 --> 00:14:45,077
La verdad es...

128
00:14:46,829 --> 00:14:48,626
se siente...

129
00:14:50,773 --> 00:14:51,650
raro.

130
00:14:54,674 --> 00:14:55,900
Lindo.

131
00:14:57,609 --> 00:14:58,704
Pero raro.

132
00:15:12,027 --> 00:15:12,991
Güero.

133
00:15:16,103 --> 00:15:17,725
¿Haremos el amor?

134
00:15:23,508 --> 00:15:25,613
Nunca lo había pensado.

135
00:15:26,577 --> 00:15:29,512
Eres un mentiroso.
Por supuesto que sí.

136
00:15:30,256 --> 00:15:32,230
¿Por qué digo que no? Por supuesto.

137
00:15:34,947 --> 00:15:35,911
¿Y tú?

138
00:15:38,583 --> 00:15:40,774
¿Por qué digo que no? Por supuesto.

139
00:15:46,648 --> 00:15:48,180
Pero debo decir esto.

140
00:15:52,650 --> 00:15:55,280
No soy muy bueno haciendo el amor.

141
00:16:01,941 --> 00:16:03,650
Pero serás el mejor.

142
00:16:06,980 --> 00:16:09,128
Cuando lo haces con tu hombre.

143
00:16:09,784 --> 00:16:10,968
Te gustará.

144
00:16:13,905 --> 00:16:15,614
Cuando lo haces conmigo.

145
00:16:25,429 --> 00:16:26,306
¿Como esto?

146
00:16:27,357 --> 00:16:28,321
Sí.

147
00:16:29,241 --> 00:16:30,118
Como esto.

148
00:16:34,588 --> 00:16:35,903
Puede ser mejor.

149
00:17:14,817 --> 00:17:15,868
¡Brenda!

150
00:17:20,601 --> 00:17:23,976
¡Brenda! ¡Tu teléfono está sonando!
¡Respóndelo!

151
00:17:24,852 --> 00:17:25,991
¡Ya voy!

152
00:17:28,095 --> 00:17:32,345
<i>Hola, soy Brenda.</i>
<i>Deja tu mensaje. ¡Adiós!

153
00:17:34,099 --> 00:17:35,018
Brenda.

154
00:17:37,254 --> 00:17:39,007
Mataron al Güero.

155
00:17:40,453 --> 00:17:42,601
Tuve que escapar de mi casa.

156
00:17:43,653 --> 00:17:46,938
Debes contarle todo al Chino.

157
00:17:47,683 --> 00:17:48,998
Debemos escapar.

158
00:17:49,655 --> 00:17:51,190
Nos buscarán.

159
00:17:52,108 --> 00:17:55,220
Dile al Chino.
Iré allí.

160
00:17:56,580 --> 00:17:58,858
Llámame lo antes posible.

161
00:18:36,151 --> 00:18:38,868
No, señor. No, señor.

162
00:18:38,955 --> 00:18:42,681
Brenda, tu teléfono sigue sonando.
Va a explotar.

163
00:18:43,863 --> 00:18:46,492
Por supuesto.
Debes darte una ducha.

164
00:18:49,472 --> 00:18:53,154
- ¿Por qué gritas?
- Tu teléfono explotará.

165
00:18:54,380 --> 00:18:57,009
Y cambia esa música, es...

166
00:19:03,759 --> 00:19:05,686
Era Teresa.

167
00:19:06,300 --> 00:19:08,755
¿Estabas demasiado ocupado para responder?

168
00:19:11,866 --> 00:19:16,466
- ¿No puedes ver?
- No puedes seguir haciendo esa basura aquí.

169
00:19:18,571 --> 00:19:23,479
¿No te importa que los niños vean?
¡Escúchame!

170
00:19:25,450 --> 00:19:29,745
Estás totalmente loco.
Le diré al Güero.

171
00:19:30,096 --> 00:19:32,725
- No más.
- ¿Dile al Güero? ¿Qué?

172
00:19:40,658 --> 00:19:41,621
<i>Brenda.

173
00:19:44,031 --> 00:19:45,565
<i>Mataron al Güero.

174
00:19:47,011 --> 00:19:49,378
<i>Tuve que escapar de mi casa.

175
00:19:50,428 --> 00:19:53,497
<i>Debes contarle todo a Chino.

176
00:19:54,460 --> 00:19:55,775
<i>Debemos escapar.

177
00:19:56,257 --> 00:19:57,792
<i>Nos buscarán.

178
00:20:04,934 --> 00:20:06,161
El Güero está muerto.

179
00:20:08,134 --> 00:20:09,404
¿Qué haremos?

180
00:20:11,858 --> 00:20:13,567
¡Escapar! ¡Trae a los niños!

181
00:20:18,914 --> 00:20:21,061
¡Ven aquí!

182
00:20:27,766 --> 00:20:29,169
Quédate quieto.

183
00:21:00,588 --> 00:21:02,035
¿Ves, Pote?

184
00:21:02,911 --> 00:21:04,839
Esto es para uso personal.

185
00:21:09,923 --> 00:21:11,281
Chino.

186
00:21:13,208 --> 00:21:14,698
¿Me conoces?

187
00:21:16,232 --> 00:21:18,555
Odio a los traidores.

188
00:21:19,870 --> 00:21:21,447
Pero en cuanto a los ladrones...

189
00:21:23,156 --> 00:21:25,391
Los odio más, bastardo.

190
00:21:27,363 --> 00:21:31,044
Esta cocaína no es tuya.

191
00:21:32,140 --> 00:21:33,981
¿Bien? ¿Quieres un poco?

192
00:21:34,418 --> 00:21:38,538
¡Vamos! ¡Toma algunos!
¡Sí! ¡Toma todo!

193
00:21:41,299 --> 00:21:44,367
Será lo último que tengas, bastardo.

194
00:21:55,191 --> 00:21:56,243
¡Vamos, Pote!

195
00:22:26,961 --> 00:22:30,905
<i>Hola, soy Brenda.</i>
<i>Deja tu mensaje. ¡Adiós!

196
00:22:33,534 --> 00:22:35,594
<i>Me estoy metiendo en un gran lío.

197
00:22:36,558 --> 00:22:39,364
<i>Estamos en la guarida de los leones.

198
00:22:59,871 --> 00:23:01,976
¿Por qué estás tan preocupado?

199
00:23:02,545 --> 00:23:05,043
¡Ser feliz! Es una fiesta, ¿verdad?

200
00:23:05,394 --> 00:23:11,178
No. Cuando los grandes estén aquí,
No es una fiesta, es una reunión de trabajo.

201
00:23:12,318 --> 00:23:14,991
Baja aquí.
Eso es todo.

202
00:23:18,452 --> 00:23:22,220
Mira, Teresita.
Es un día muy importante.

203
00:23:23,623 --> 00:23:26,428
Conocerá al Sr. Epifanio Vargas.

204
00:23:27,347 --> 00:23:29,496
A él le debo todo lo que soy.

205
00:23:30,153 --> 00:23:31,642
Él es mi padrino.

206
00:23:32,914 --> 00:23:35,543
Y algunos jefes importantes.

207
00:23:36,901 --> 00:23:37,865
¿Entonces?

208
00:23:38,655 --> 00:23:43,168
Entonces en el momento
que te vean ahí,

209
00:23:43,343 --> 00:23:45,097
no hay vuelta atrás,

210
00:23:45,448 --> 00:23:47,726
Te verán como mi esposa.

211
00:23:48,602 --> 00:23:53,597
- ¿Y luego?
- ¿Entonces? Bueno, estás atado a mi destino.

212
00:23:54,474 --> 00:23:56,534
Si lo hago muy bien,

213
00:23:57,235 --> 00:23:58,899
a ti también te irá bien.

214
00:23:59,777 --> 00:24:01,092
Pero si no lo hago...

215
00:24:02,538 --> 00:24:04,246
tú tampoco lo harás.

216
00:24:05,912 --> 00:24:09,681
So you can still leave, honey.

217
00:24:13,756 --> 00:24:16,298
¿Dejar? De ninguna manera.

218
00:24:17,481 --> 00:24:22,520
No te dejaré ir solo a tu reunión.
¿Qué pasa si conoces a una chica?

219
00:24:23,923 --> 00:24:25,237
De ninguna manera.

220
00:24:28,743 --> 00:24:31,285
- ¿Tienes frío?
- ¿A mí? ¿Frío?

221
00:24:31,942 --> 00:24:33,257
No hay nieve.

222
00:24:33,783 --> 00:24:37,201
Si eso es lo que quieres,
vamos.

223
00:24:37,289 --> 00:24:39,129
Ya te lo dije, Pote.

224
00:24:39,349 --> 00:24:43,248
¿Quién más sino el Güero Dávila?
¿Podría aterrizar así?

225
00:24:43,817 --> 00:24:46,403
- ¿Cómo estás?
- Bien.

226
00:24:46,974 --> 00:24:48,024
¿Cómo estás?

227
00:24:48,112 --> 00:24:52,932
- Bueno, cuidando los aviones.
- Bien.

228
00:24:53,416 --> 00:24:58,586
Déjame presentarte
al dueño de mis cuentas bancarias.

229
00:24:59,989 --> 00:25:02,311
- Teresita Mendoza.
- Señorita.

230
00:25:02,399 --> 00:25:08,095
¿Cómo haces eso, Güero?
Siempre traes novias hermosas.

231
00:25:09,410 --> 00:25:12,916
No te ofendas,
es un cumplido.

232
00:25:13,399 --> 00:25:19,664
Bueno, prepárate, que ya casi empezamos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido!

233
00:26:03,880 --> 00:26:04,757
¿Chino?

234
00:26:12,470 --> 00:26:13,391
¿Chino?

235
00:26:14,441 --> 00:26:15,624
Chino.

236
00:26:20,007 --> 00:26:21,322
¡Brenda!

237
00:26:45,205 --> 00:26:46,169
Brenda.

238
00:26:48,755 --> 00:26:50,552
Brenda.
Brenda.

239
00:27:52,122 --> 00:27:53,305
¿Entonces, Pote?

240
00:27:53,699 --> 00:27:56,329
Nada. Nada, Gato.

241
00:28:06,275 --> 00:28:10,131
"A... la... flor... más bonita...

242
00:28:10,658 --> 00:28:13,594
en total... Culiacán.

243
00:28:15,215 --> 00:28:18,152
Feliz aniversario...

244
00:28:19,422 --> 00:28:21,482
Aniversario.

245
00:28:22,665 --> 00:28:23,717
Tu Güero."

246
00:28:25,032 --> 00:28:26,654
Qué cursi.

247
00:28:28,362 --> 00:28:29,283
¿Qué es eso?

248
00:28:30,071 --> 00:28:32,657
La última llamada fue hace dos horas.

249
00:28:33,139 --> 00:28:35,637
Matamos al Güero hace dos horas.

250
00:28:36,425 --> 00:28:39,318
Tengo la sensación de que alguien se lo dijo.

251
00:28:40,984 --> 00:28:43,043
- Sí.
- ¡Vamos!

252
00:28:45,891 --> 00:28:49,003
"Para el Güero. Tuya, Teresa."

253
00:28:49,616 --> 00:28:51,413
Tuyo, tuyo.

254
00:28:53,340 --> 00:28:57,284
Probablemente conozcas la mitad de Culiacán.
Y yo todavía no.

255
00:28:58,206 --> 00:29:03,288
- Respétala, es la esposa del Güero.
- Lo era, Pote. Ella lo era.

256
00:29:04,297 --> 00:29:06,049
Está muerto, ¿recuerdas?

257
00:29:08,153 --> 00:29:09,336
¿Me veo bien?

258
00:29:09,775 --> 00:29:14,025
- Vámonos, debemos encontrarla.
- No te preocupes, Potecito.

259
00:29:15,034 --> 00:29:17,136
Puedo adivinar dónde está.

260
00:29:47,987 --> 00:29:50,924
<i>¿Cómo lo sé?</i>
<i>¿Ha llegado la hora, Güero?

261
00:29:51,536 --> 00:29:54,078
<i>Es un instante.

262
00:29:55,480 --> 00:29:58,417
<i>Cuando todo</i>
<i>o puede que no pase nada.

263
00:29:59,293 --> 00:30:03,457
<i>Una circunstancia</i>
<i>donde tu vida se decide en segundos.

264
00:30:04,683 --> 00:30:06,392
<i>Puede tener muchas caras.

265
00:30:07,663 --> 00:30:14,061
<i>Podría ser alguien que se acerca</i>
<i>o que pasa y dice: "Buenos días".

266
00:30:14,849 --> 00:30:16,647
<i>O quién simplemente sonríe.

267
00:30:17,654 --> 00:30:22,125
<i>Pero habrá algo en esa sonrisa</i>
<i>o en su mirada.

268
00:30:23,659 --> 00:30:26,813
<i>Es una sensación de que algo anda mal.

269
00:30:28,435 --> 00:30:34,176
<i>Un instante después,</i>
<i>estarás vivo o muerto.

270
00:30:34,789 --> 00:30:36,543
<i>Eso depende de ti.

271
00:30:39,259 --> 00:30:40,881
Créeme, princesa.

272
00:30:41,362 --> 00:30:45,701
es mejor que te maten
que llevado al postre.

273
00:30:46,008 --> 00:30:47,935
Allí, con paciencia,

274
00:30:49,733 --> 00:30:51,923
harán algunas preguntas.

275
00:30:52,450 --> 00:30:57,489
El problema no es saber las respuestas,
es no conocerlos.

276
00:30:58,628 --> 00:30:59,942
Dispara, princesa.

277
00:31:01,125 --> 00:31:02,352
Abre tus piernas.

278
00:31:02,703 --> 00:31:04,369
Haz una postura.
Siéntelo.

279
00:31:04,545 --> 00:31:12,125
No, no pongas tu mano ahí,
ponlo en tu muñeca, eso es para películas.

280
00:31:12,826 --> 00:31:14,272
Te afectará menos.

281
00:31:18,085 --> 00:31:18,962
Vamos.

282
00:31:20,757 --> 00:31:25,360
Apunta más bajo que tu objetivo.
Imagínense esas latas...

283
00:31:26,324 --> 00:31:28,470
Quieren matarte.

284
00:31:37,805 --> 00:31:38,681
Bien.

285
00:31:48,981 --> 00:31:50,076
Espléndido.

286
00:32:01,075 --> 00:32:04,274
Nadie sabe nada de este lugar, Teresa.

287
00:32:05,720 --> 00:32:08,042
Eres el primero en venir.

288
00:32:11,417 --> 00:32:14,747
Pero... no entiendo por qué estamos aquí.

289
00:32:15,973 --> 00:32:18,078
Ni siquiera este lugar es seguro.

290
00:32:18,954 --> 00:32:22,372
nunca se sabe
quien me vio entrar o salir.

291
00:32:25,044 --> 00:32:27,674
En Culiacán se sabe todo.

292
00:32:30,699 --> 00:32:31,662
Mirar.

293
00:32:32,451 --> 00:32:33,634
Este dinero,

294
00:32:35,037 --> 00:32:39,462
- Es para que escapes en caso de emergencia.
- ¿Escapar?

295
00:32:40,339 --> 00:32:41,742
¿Qué quieres decir?

296
00:32:43,801 --> 00:32:47,745
Escuche muy bien Teresa Mendoza.
esto no es un juego.

297
00:32:48,708 --> 00:32:49,980
Esto es serio.

298
00:32:52,128 --> 00:32:55,458
Si me llevan vivo,

299
00:32:56,028 --> 00:33:00,104
Probablemente no resistiré mucho
hasta que empiezo a hablar.

300
00:33:02,119 --> 00:33:06,195
Espero poder contener mi lengua
hasta que puedas escapar de ellos.

301
00:33:07,509 --> 00:33:11,277
- ¿Quiénes son?
- Ellos, todos.

302
00:33:11,673 --> 00:33:13,250
Incluso tu propia sombra.

303
00:33:14,345 --> 00:33:17,281
En este trabajo,
el enemigo está en todas partes.

304
00:33:18,641 --> 00:33:21,531
Aquí está mi pasaporte americano.

305
00:33:21,839 --> 00:33:24,555
- Tu tarjeta verde.
- No, estás loco.

306
00:33:24,687 --> 00:33:28,544
no quiero saber,
No quiero oírlo.

307
00:33:28,982 --> 00:33:31,260
Bueno, debes escuchar.

308
00:33:31,787 --> 00:33:33,977
Esto es lo más importante.

309
00:33:36,783 --> 00:33:38,842
Te daré este teléfono.

310
00:33:40,376 --> 00:33:43,881
quiero que lo protejas
como tu propia vida.

311
00:33:44,100 --> 00:33:46,818
Cuídalo,
no lo sueltes.

312
00:33:49,753 --> 00:33:50,848
¿Para qué?

313
00:33:51,900 --> 00:33:53,522
Si este teléfono suena...

314
00:33:55,188 --> 00:33:56,546
Significa que estoy muerto.

315
00:33:57,422 --> 00:34:00,534
- ¿Qué?
- Así que corre. Correr.

316
00:34:00,665 --> 00:34:03,076
Corre porque no puedo ayudarte.

317
00:34:05,223 --> 00:34:07,020
Y si terminas vivo,

318
00:34:09,210 --> 00:34:11,182
Bebe tequila a mi memoria.

319
00:34:12,410 --> 00:34:14,206
Para los buenos tiempos.

320
00:34:15,171 --> 00:34:17,669
- Lárgate, Güero.
- Cálmate.

321
00:34:18,237 --> 00:34:20,735
Cálmate, cariño.

322
00:34:21,217 --> 00:34:23,803
Cálmate.
Esa es nuestra vida, cariño.

323
00:34:25,074 --> 00:34:27,923
Estamos vivos, cariño.
Aquí estamos.

324
00:34:31,648 --> 00:34:32,698
Eso es todo.

325
00:35:33,963 --> 00:35:35,802
Güero, cabrón.

326
00:37:13,920 --> 00:37:15,673
¿Adónde vas?

327
00:37:18,478 --> 00:37:19,924
¿Por qué la prisa?

328
00:37:50,688 --> 00:37:53,097
Mira quién está aquí, Potecito.

329
00:37:54,237 --> 00:37:56,735
La propia Teresa Mendoza.

330
00:37:57,873 --> 00:37:59,364
Ella es muy bonita.

331
00:37:59,847 --> 00:38:01,994
Casi no puedo creerlo.

332
00:38:03,703 --> 00:38:05,761
¿Qué le hiciste al Güero?

333
00:38:08,128 --> 00:38:09,531
Por cierto...

334
00:38:10,319 --> 00:38:13,738
el te felicita
en tu aniversario.

335
00:38:13,826 --> 00:38:14,921
¿Dónde está?

336
00:38:16,016 --> 00:38:16,893
Escucha, Pote.

337
00:38:17,638 --> 00:38:20,486
- ¿Dónde está el Güero?
- Por eso vinimos.

338
00:38:22,633 --> 00:38:24,606
Ya conoces este negocio.

339
00:38:25,526 --> 00:38:29,294
Güerito intentó hacer un juego y, pues...
él murió.

340
00:38:31,923 --> 00:38:34,159
Hijo de puta.

341
00:38:38,628 --> 00:38:41,169
Ten cuidado con lo que dices.

342
00:38:42,748 --> 00:38:46,516
Eres demasiado bonita
andar diciendo malas palabras.

343
00:38:47,699 --> 00:38:50,987
¿Adónde vas?
No te dije que fueras.

344
00:38:51,074 --> 00:38:52,477
Date prisa, Gato.

345
00:38:53,703 --> 00:38:55,675
¿Por qué tanta prisa, Pote?

346
00:38:57,209 --> 00:38:59,575
Esta viuda necesita consuelo.

347
00:39:00,145 --> 00:39:03,783
- Se lo daré.
- ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

348
00:39:03,914 --> 00:39:07,026
¡Gato, no lo hagas!
Ella es la esposa del Güero.

349
00:39:07,507 --> 00:39:09,173
El Güero fue nuestro socio.

350
00:39:10,531 --> 00:39:13,423
No te preocupes,
esto no te hará daño.

351
00:39:14,387 --> 00:39:16,141
Tú decides, Pote.

352
00:39:17,149 --> 00:39:19,294
Tres opciones.

353
00:39:19,778 --> 00:39:20,960
La tenemos.

354
00:39:21,356 --> 00:39:22,494
Tú sal.

355
00:39:23,503 --> 00:39:25,912
O nos disparamos unos a otros.

356
00:39:33,889 --> 00:39:35,949
Haz lo que quieras.

357
00:39:42,827 --> 00:39:44,712
¡Estamos solos, finalmente!

358
00:39:48,174 --> 00:39:50,410
¡Déjame ir!
¡Déjame ir!

359
00:39:51,330 --> 00:39:52,732
¡Déjame ir!

360
00:39:53,344 --> 00:39:55,010
¡Déjame ir!

361
00:40:04,432 --> 00:40:05,659
Que bonito.

362
00:40:06,447 --> 00:40:07,982
¿Estás mejor ahora?

363
00:40:10,480 --> 00:40:11,881
¿Podemos empezar ahora?

364
00:40:16,572 --> 00:40:18,762
¿Qué hiciste con el Güero?

365
00:40:20,952 --> 00:40:24,284
Me habló cuando estaba aterrizando.

366
00:40:25,643 --> 00:40:27,044
¿Qué hiciste?

367
00:40:32,216 --> 00:40:33,486
¿Llegaste?

368
00:40:33,794 --> 00:40:37,167
El techo de la casa
es demasiado corto para aterrizar.

369
00:40:39,402 --> 00:40:41,287
Feliz aniversario, Güero.

370
00:40:41,594 --> 00:40:43,521
Gracias por las flores.

371
00:40:45,318 --> 00:40:46,940
Yo también tengo un regalo.

372
00:40:47,947 --> 00:40:51,104
De nada, cariño.
Feliz aniversario.

373
00:40:51,454 --> 00:40:54,609
estaré allí en una hora
con una sorpresa.

374
00:40:54,828 --> 00:40:59,342
Así que prepárate porque esta noche
Iremos a una fiesta, cariño.

375
00:40:59,911 --> 00:41:02,978
Bueno. Entonces me daré un baño de novia.

376
00:41:03,723 --> 00:41:04,687
Te amo.

377
00:41:05,214 --> 00:41:07,185
Yo también te amo.

378
00:41:07,624 --> 00:41:13,189
Te lo advierto, cuando veas el don que tengo,
me amarás mucho más.

379
00:41:22,436 --> 00:41:24,758
¿Qué puede tener el Güero?

380
00:41:29,446 --> 00:41:30,805
Entonces Teresita...

381
00:41:32,340 --> 00:41:34,705
¿Estás más tranquilo? ¿Listo para ayudar?

382
00:41:36,458 --> 00:41:40,314
Finalmente es nuestro momento, cariño.

383
00:41:41,191 --> 00:41:45,573
Queríamos esto tanto
Esperamos tanto tiempo.

384
00:41:48,422 --> 00:41:51,051
Niña pequeña.

385
00:41:59,903 --> 00:42:04,855
Si me vas a violar
quítate la chaqueta que le regalé al Güero.

386
00:42:07,440 --> 00:42:10,114
Tengo una idea mejor.

387
00:42:10,816 --> 00:42:12,830
¿Por qué no lo dejo puesto?

388
00:42:13,269 --> 00:42:15,898
Entonces puedes imaginar que soy tu Güero.

389
00:42:17,170 --> 00:42:19,711
Puedo decirte cómo terminó.

390
00:42:20,150 --> 00:42:23,304
Mientras tú y yo disfrutamos.

391
00:42:26,855 --> 00:42:31,631
¿Te gusta la idea?
Me encanta.

392
00:42:50,387 --> 00:42:54,068
No me decepcionas para nada, Teresita.

393
00:43:02,963 --> 00:43:07,039
Así de simple, cariño.
Te he esperado tanto tiempo.

394
00:43:09,580 --> 00:43:12,209
<i>Quieres saber</i>
<i>¿Cómo murió el Güero?

395
00:43:13,261 --> 00:43:15,890
<i>Estuvo bien, cariño.

396
00:43:17,162 --> 00:43:19,791
<i>Te lo diré.

397
00:43:32,237 --> 00:43:34,472
<i>Güerito, ese traidor...

398
00:43:36,968 --> 00:43:41,000
<i>Tenía una gran carga</i>
<i>de la cocaína colombiana.

399
00:43:46,347 --> 00:43:47,618
<i>Y él realmente...

400
00:43:48,757 --> 00:43:50,248
<i>Él era...

401
00:43:50,817 --> 00:43:54,543
<i>Era muy bueno</i>
<i>al aterrizar en una franja corta.

402
00:43:55,857 --> 00:43:57,172
<i>Pero esta vez...

403
00:43:57,390 --> 00:44:00,457
<i>Esta vez teníamos una sorpresa para él.

404
00:44:01,203 --> 00:44:02,737
<i>Una fiesta de bienvenida.

405
00:45:00,494 --> 00:45:01,809
<i> Entonces, ¿ves?

406
00:45:03,561 --> 00:45:05,797
<i>Toda esa cocaína y plomo...

407
00:45:07,024 --> 00:45:10,617
<i>Era demasiado pesado para ese avión.

408
00:45:11,624 --> 00:45:13,378
¡Güero!

409
00:45:13,597 --> 00:45:15,393
¡Ven aquí!

410
00:45:15,481 --> 00:45:16,358
¡Vamos!

411
00:45:17,498 --> 00:45:19,688
- ¡Está aquí!
- ¡Güero!

412
00:45:22,625 --> 00:45:26,130
- ¿Dónde está?
- ¡Al otro lado!

413
00:45:31,301 --> 00:45:32,791
Vamos a hacerlo.

414
00:45:35,245 --> 00:45:38,533
Vamos, Batman.
Déjame hacerlo.

415
00:45:39,277 --> 00:45:42,212
Güerito y yo tenemos una deuda que saldar.

416
00:45:42,520 --> 00:45:44,359
Lo cobraré.

417
00:45:44,930 --> 00:45:47,033
Es lo mínimo que puedes hacer.

418
00:45:48,786 --> 00:45:50,496
¿Me estás amenazando?

419
00:45:53,081 --> 00:45:55,667
¿Qué pasa si digo que no quiero?

420
00:45:56,762 --> 00:45:59,391
- ¿Se lo dirás a tu tío?
- No.

421
00:46:00,486 --> 00:46:04,518
No. Pero estaré en deuda contigo para siempre.

422
00:46:05,570 --> 00:46:08,506
Puedes cobrarlo cuando quieras.

423
00:46:09,557 --> 00:46:11,180
¿Somos socios?

424
00:46:11,268 --> 00:46:14,947
- ¡Vamos, hombre!
- Vamos.

425
00:46:15,561 --> 00:46:19,505
Vamos. Toma todo.

426
00:46:20,426 --> 00:46:26,079
¿Qué pasa, hombre?
Ahora morirás.

427
00:46:30,548 --> 00:46:32,565
Mira eso.

428
00:46:33,178 --> 00:46:37,561
Estarás caliente cuando mueras, hombre.

429
00:46:44,352 --> 00:46:45,492
<i>¿Qué es bueno...?

430
00:46:46,105 --> 00:46:48,122
<i>¿Qué tiene de bueno...?

431
00:46:48,909 --> 00:46:53,424
<i>Es que nuestro amigo no sufrió.

432
00:46:54,651 --> 00:46:57,675
<i>Murió.</i>
<i>Murió rápidamente.

433
00:46:58,990 --> 00:47:00,917
Güerito Asado.

434
00:48:03,845 --> 00:48:06,694
<i>¡Gato, no lo hagas!</i>
<i>Ella es la esposa del Güero.

435
00:48:07,089 --> 00:48:09,103
<i>El Güero fue nuestro socio.

436
00:48:28,036 --> 00:48:29,963
Gato, debemos detenerla.

437
00:48:58,405 --> 00:48:59,939
¿Adónde vas?

438
00:50:02,429 --> 00:50:03,392
Jefe.

439
00:50:04,357 --> 00:50:05,672
Sí, sí.

440
00:50:07,950 --> 00:50:10,052
Bueno, mira...

441
00:50:10,623 --> 00:50:12,069
¿Cómo puedo decir esto?

442
00:50:12,946 --> 00:50:16,626
Bueno... las cosas se pusieron feas aquí y...

443
00:50:17,459 --> 00:50:18,424
bueno...

444
00:50:19,255 --> 00:50:21,972
Mira, su esposa escapó.

445
00:50:22,280 --> 00:50:23,946
<i>Sois unos idiotas.

446
00:50:24,602 --> 00:50:26,224
¿Su esposa era demasiado?

447
00:50:27,627 --> 00:50:30,211
Mire, jefe...
si, la cosa es...

448
00:50:30,562 --> 00:50:31,526
bueno...

449
00:50:32,358 --> 00:50:36,171
Mira, no vi cómo
pero ella consiguió un arma y...

450
00:50:36,653 --> 00:50:38,319
Y le disparó a Gato.

451
00:50:39,108 --> 00:50:39,985
Mirar.

452
00:50:40,554 --> 00:50:44,410
Encuentra a Teresa Mendoza.
y mátala ahora.

453
00:50:45,681 --> 00:50:48,222
Jefe, la cosa es...

454
00:50:48,924 --> 00:50:53,393
No puedo dejar a Gato solo aquí.
está sangrando, morirá.

455
00:50:53,787 --> 00:50:55,629
Bueno, déjalo morir.

456
00:50:56,242 --> 00:50:59,573
Mata a teresa mendoza
o alguien más morirá.

457
00:51:07,022 --> 00:51:08,117
¿Ves, jefe?

458
00:51:11,710 --> 00:51:13,244
Si me hubieras dicho,

459
00:51:15,086 --> 00:51:17,188
sería una historia diferente.

460
00:51:17,671 --> 00:51:18,854
¿Verdad, cariño?

461
00:51:25,603 --> 00:51:26,567
¿Verás?

462
00:52:04,912 --> 00:52:07,190
CAPILLA DE JESÚS MALVERDE

463
00:52:07,322 --> 00:52:09,687
NACIDO EN 1870
MURIÓ EN MAYO DE 1909

464
00:52:32,475 --> 00:52:35,805
Tanto te pedí que protegieras al Güero,

465
00:52:37,120 --> 00:52:38,874
y lo dejaste solo.

466
00:52:42,029 --> 00:52:44,001
Dejaste que lo mataran.

467
00:53:09,725 --> 00:53:17,042
<i>Nunca abras esa agenda,</i>
<i>Lo que hay allí puede matarte o salvarte.

468
00:53:22,520 --> 00:53:28,566
<i>Dáselo sin abrir al Sr. Epifanio.</i>
<i>Dile que es a cambio de tu vida.

469
00:53:33,694 --> 00:53:37,594
Cariño, este es Epifanio Vargas.
mi padrino.

470
00:53:39,040 --> 00:53:40,575
Encantado de conocerte.

471
00:53:43,116 --> 00:53:44,870
Eres muy bonita.

472
00:53:45,526 --> 00:53:48,331
- En realidad. Muy bonito.
- Gracias.

473
00:53:48,463 --> 00:53:50,699
- Buenas tardes.
- Hola.

474
00:53:50,784 --> 00:53:54,948
- Tienes buen gusto.
- Gracias, te tenemos un regalo.

475
00:53:55,167 --> 00:53:56,394
- ¿Sí?
- Es nuestro.

476
00:53:56,525 --> 00:53:58,892
- ¿Te gusta?
- No es nada.

477
00:53:59,857 --> 00:54:03,931
- Vamos a ver. Es un empate.
- ¡Lo elegí!

478
00:54:05,290 --> 00:54:09,189
¡Es muy bonito!

479
00:54:11,469 --> 00:54:14,931
Teresa Mendoza disparó contra Gato
y escapó.

480
00:54:15,282 --> 00:54:20,014
No sabemos donde esta ella
o cuánto sabe.

481
00:54:21,855 --> 00:54:24,178
¿Qué podría saber ella?

482
00:54:25,536 --> 00:54:28,473
El Güero nunca habló de negocios.

483
00:54:30,400 --> 00:54:34,827
- No creo que sea peligrosa.
- No estés tan seguro, tío.

484
00:54:35,614 --> 00:54:39,558
las mujeres siempre saben
sobre la vida de sus maridos.

485
00:54:41,224 --> 00:54:42,188
Bueno...

486
00:54:46,790 --> 00:54:48,717
Hablando del diablo...

487
00:54:50,208 --> 00:54:53,888
- Pregúntale dónde está. Pregúntale.
- Silencio.

488
00:54:58,096 --> 00:54:59,235
¿Señor Epifanio?

489
00:55:00,068 --> 00:55:01,251
<i>¿Teresita?

490
00:55:02,391 --> 00:55:04,933
Escuché sobre el Güero.

491
00:55:05,808 --> 00:55:07,123
¿Dónde estás?

492
00:55:20,797 --> 00:55:22,374
Gracias por llamar.

493
00:55:24,301 --> 00:55:26,010
¿Estás seguro de que es verdad?

494
00:56:02,997 --> 00:56:04,530
Esperar.

495
00:58:06,619 --> 00:58:07,671
Señor Epifanio.

496
00:58:10,431 --> 00:58:11,834
Gracias por venir.

497
00:58:13,761 --> 00:58:15,339
Necesito tu ayuda.

498
00:58:17,136 --> 00:58:19,195
Mi niña...

499
00:58:21,037 --> 00:58:24,585
lamento decir
No puedo hacer nada por ti.

500
00:58:28,354 --> 00:58:31,072
ya estas muerto,
Teresa Mendoza.

501
00:58:33,656 --> 00:58:35,367
Estás muerta, niña.